Listen on在线收听在線收聽オンラインで聴く온라인 감상
This track comes from a very simple frame of mind: watching time slip by, knowing certain things won’t ever return, but feeling no need to dwell on that sorrow. There is an old saying—blossoms return with the spring, but youth never does—and that is roughly what this is about. After a quiet sigh, life simply moves forward as usual.
An acoustic guitar unfolds at an unhurried pace, leaving plenty of space between the ringing strings. Midway through, strings slowly enter, giving the simple melody a touch more warmth and weight. There are no dramatic swells here; it feels more like a few petals shaken loose by the wind, drifting slowly to the ground, and that’s that.
The “warm wine” in the title speaks to that same feeling. The light fades, a chill settles outside, and many of the blossoms have already fallen. So you warm a small pot of wine at the table, watching the steam rise quietly into the air.
When you are young, you tend to think there is still time for everything. Only later do you realize that some people, some places, and some years—once they are gone, they are truly gone.
The wine is still warm.
It is nice to just sit for a while.
この曲は、ごく素朴な心境から生まれました。時間が少しずつ過ぎ去り、二度と戻らないものがあると知りながらも、だからといっていつまでも感傷に浸る必要はないという気持ちです。「花に再び咲く日はあっても、人に再びの少年期はない」とは、まさにこのことでしょう。静かに一つため息をついたなら、日常はまた淡々と続いていきます。
アコースティックギターがおだやかに爪弾かれ、弦の余韻のあいだには十分な余白が残されています。中盤からストリングスがゆっくりと重なり、素朴な旋律に少しだけ厚みを添えます。大きな起伏はなく、風に吹かれた花びらが、ゆっくりと地面に舞い落ちてそのまま静まるような、淡々とした曲です。
タイトルにある「温酒」も、まさにそうした感覚を指しています。日が落ちて外が少し冷え込み、窓の外の花もだいぶ散ってしまった頃、机に向かって小さな徳利を温め、立ちのぼる湯気をぼんやりと眺めている。
若い頃は、何事もまだ間に合うような気がしているものです。けれど歳を重ねて初めて、あの人たちも、あの場所も、あの年月も、過ぎ去ってしまえばそれきりなのだと気づきます。
酒は、まだ温かい。
しばらくこうして座っているのも、悪くない。
이 곡은 아주 단순한 마음에서 출발했습니다. 시간이 조금씩 흘러가고, 다시는 돌아오지 않을 것들이 있음을 알면서도 굳이 끝없이 슬퍼할 필요는 없다는 담담함입니다. ‘꽃은 다시 피는 날이 있어도 사람은 다시 소년이 되지 않는다’는 옛말이 아마 이런 뜻일 겁니다. 가벼운 한숨 한 번 내쉬고 나면, 삶은 또 언제나처럼 묵묵히 흘러갑니다.
어쿠스틱 기타가 서두름 없이 잔잔하게 펼쳐지고, 현의 여운 사이사이에는 넉넉한 틈이 남아 있습니다. 곡의 중반에 이르러 현악이 서서히 얹히며 단출했던 멜로디에 약간의 온기와 두께를 더해줍니다. 도드라진 기복 없이, 바람에 날린 꽃잎 몇 장이 천천히 바닥에 내려앉고 마는 것처럼 담담하게 흘러갈 뿐입니다.
곡 제목의 ‘온주(温酒, 데운 술)’ 역시 바로 이런 느낌을 이야기합니다. 날이 어둑해지고 바깥 공기가 조금씩 서늘해질 무렵, 창밖의 꽃잎이 꽤나 떨어진 것을 보며 탁자 앞에 앉아 작은 술 한 병을 데우고 천천히 피어오르는 김을 바라보는 일.
젊은 날에는 대개 많은 것들이 아직 늦지 않았다고 생각하곤 합니다. 하지만 시간이 한참 흐른 뒤에야 비로소 알게 됩니다. 어떤 사람, 어떤 장소, 어떤 시절은 한번 지나가고 나면 정말 그것으로 끝이라는 것을.
술은 아직 따뜻합니다.
잠시 가만히 앉아 있는 것도, 퍽 좋습니다.
这首曲子写的是一种很简单的心情：眼看着时间一点点过去，知道有些东西不会回来，却也不必因此一直伤感。所谓「花有重开日，人无再少年」，大概就是这个意思。一声轻轻的叹息之后，日子还是照常往前走。
木吉他不疾不徐地铺开，琴弦的余音之间留着不少空隙；到了中段，弦乐慢慢加入，让原本简单的旋律稍微厚了一些。整首曲子没有太大的起伏，像几片花被风吹下来，慢慢落到地上，也就过去了。
曲名里的「温酒」，说的其实也是这种感觉。天色渐暗，外面有一点凉，窗外的花已经落了不少，于是在桌前温上一小壶酒，看着热气慢慢升起来。
年轻的时候，大概总觉得很多事情还来得及。后来才知道，有些人、有些地方、有些年份，过去了就是过去了。
酒还是温的。
坐一会，也很好。
這首曲子寫的是一種很簡單的心情：眼看著時間一點點過去，知道有些東西不會回來，卻也不必因此一直傷感。所謂「花有重開日，人無再少年」，大概就是這個意思。一聲輕輕的嘆息之後，日子還是照常往前走。
木吉他不疾不徐地鋪開，琴弦的餘音之間留著不少空隙；到了中段，弦樂慢慢加入，讓原本簡單的旋律稍微厚了一些。整首曲子沒有太大的起伏，像幾片花被風吹下來，慢慢落到地上，也就過去了。
曲名裡的「溫酒」，說的其實也是這種感覺。天色漸暗，外面有一點涼，窗外的花已經落了不少，於是在桌前溫上一小壺酒，看著熱氣慢慢升起來。
年輕的時候，大概總覺得很多事情還來得及。後來才知道，有些人、有些地方、有些年份，過去了就是過去了。
酒還是溫的。
坐一會，也很好。